Do you know パッポン?

昨日久しぶりに都会に出たらサイアム駅で後ろから声を掛けられた。

「エクスキューズミー」

(振り返る)

「ドゥーユーノウ、パッポン?」

日本人のお兄ちゃんたち3人組だった。

けど一瞬、ここは何語で返すべき?
私が日本人ってわかったら恥ずかしい思いさせちゃう?なんて思いつつ、

私「パッポンデスカ?」「ニ・ホ・ン・ジ・ン、デスヨネ?」「ここから2駅ですよ」

その前に一人くらい気付いてほしかった。私が日本人だってことを。

「歩くと遠いですか?5分くらいですか?」と聞かれ、
私「サラデーン駅からすぐですよ」
「いやここ(サイアム駅)から」と会話がチグハグ。

サイアムから歩く!?歩こうなんて考えたこともなく、
私「電車乗ったほうがいいですよ。お気を付けて(いろんな意味で)。」
と、ドーナツの箱片手に家路を急ぐ。

後で考えたら2駅=徒歩5分って...そんな接近してる駅ないでしょ?